Восемь шагов первой переписки: поля, китайский текст, обратный перевод, риски и продолжение.
Каталог данных: /ai·JSON: catalog.json
Первая переписка с поставщиком редко заканчивается одним письмом. Сначала нужно собрать RFQ, затем отдельно подтвердить цену, MOQ, образец, спецификацию, производство и упаковку. Этот набор держит восемь шагов в одной цепочке, чтобы важный вопрос не потерялся между сообщениями.
Каждая задача хранит не только готовую китайскую формулировку, но и поля, из которых она собирается, обратный перевод и конкретные риски. Общие числа и даты переиспользуются между языками, а текстовые значения разделены на китайские и русские поля. Валидатор проверяет каждый выход отдельно, поэтому интерфейс не копирует тексты в компоненты и не подставляет кириллицу в китайское сообщение.
Начните с RFQ и двигайтесь по следующему шагу. Если часть условий уже согласована, откройте нужную задачу напрямую. Термины и исходные шаблоны связаны через source IDs, а SEO-статус фиксирует, где нужен отдельный owner и где нельзя создавать дубль.
Последняя редакторская проверка: Редакция Бонихуа, дата недоступна.
Проверил: Дмитрий Петренко, главный редактор; Анна Смирнова, фактчек и валидация данных.
Методология и стандарты редакции: /editorial-policy
Лицензия: CC-BY-SA-4.0. Условия использования.
Коммерческое использование — по запросу на hello.bonihua@gmail.com.
Источник данных: структурированный датасет Бонихуа и редакционный реестр страницы.
Проверка: Валидация схемой Zod, проверка связей related_ids и статическая сборка маршрутов.
Частота обновления: По факту изменения исходного JSONL; даты подтверждаются Git-историей и полем verified_at.
Ограничения: Данные носят справочный характер и не являются публичной офертой.
Последняя проверка данных: 23 августа 2026 г..
Ниже — несколько записей из набора. По ним можно быстро понять, подойдёт ли материал для урока, исследования или проекта с ИИ.
{
"id": "worktask:rfq",
"slug": "rfq",
"name": "Собрать RFQ для поставщика",
"desc": "Первое сообщение поставщику: товар, объём, срок и список условий, которые нужно получить в ответ.",
"when": "Когда поставщик найден, но цена и базовые условия ещё не подтверждены.",
"how": "Заполните три поля и проверьте, что в ответе поставщика будут цена, валюта, MOQ, срок производства и условия оплаты.",
"tags": [
"work",
"procurement",
"supplier",
"rfq"
]
}{
"id": "worktask:zapros-tseny",
"slug": "zapros-tseny",
"name": "Запросить цену и валюту",
"desc": "Уточнить цену за единицу, валюту, состав цены и срок действия предложения для заданного объёма.",
"when": "Когда поставщик назвал цену устно, прислал прайс без условий или ещё не ответил на ценовую часть RFQ.",
"how": "Укажите товар и количество, затем отдельно спросите валюту, состав цены и срок действия предложения.",
"tags": [
"work",
"procurement",
"supplier",
"price"
]
}{
"id": "worktask:moq",
"slug": "moq",
"name": "Подтвердить MOQ",
"desc": "Зафиксировать минимальную партию, единицу расчёта и условия меньшего тестового заказа.",
"when": "Когда поставщик назвал MOQ или когда планируемое количество ниже стандартного минимума.",
"how": "Уточните, на что распространяется MOQ, и предложите конкретное количество тестового заказа для пересчёта.",
"tags": [
"work",
"procurement",
"supplier",
"moq"
]
}{
"id": "worktask:zapros-obraztsa",
"slug": "zapros-obraztsa",
"name": "Запросить образец",
"desc": "Уточнить стоимость, срок подготовки и характеристики образца до основного заказа.",
"when": "Когда внешний вид, материал или сборка влияют на решение о заказе.",
"how": "Опишите нужную версию образца и попросите отдельно назвать цену образца, доставку и дату готовности.",
"tags": [
"work",
"procurement",
"supplier",
"sample"
]
}Уточнить цену за единицу, валюту, состав цены и срок действия предложения для заданного объёма.
Зафиксировать минимальную партию, единицу расчёта и условия меньшего тестового заказа.
Уточнить стоимость, срок подготовки и характеристики образца до основного заказа.
Зафиксировать дату старта, дату готовности и риски по конкретному заказу.
Найдено: 8
Первое сообщение поставщику: товар, объём, срок и список условий, которые нужно получить в ответ.
Уточнить цену за единицу, валюту, состав цены и срок действия предложения для заданного объёма.
Зафиксировать минимальную партию, единицу расчёта и условия меньшего тестового заказа.
Уточнить стоимость, срок подготовки и характеристики образца до основного заказа.
Перед производством зафиксировать материал, размеры, цвет, комплектацию и формат подтверждения.
Зафиксировать дату старта, дату готовности и риски по конкретному заказу.
До запуска партии согласовать внутреннюю упаковку, короб, этикетку и способ визуального подтверждения.
Закрыть первый цикл переписки: кто что делает и к какому сроку.
Да. Если поставщик уже дал предложение, переходите к цене или MOQ. Порядок показывает полный первый цикл, но не заставляет повторять согласованные шаги.
Он помогает проверить, что подставленные данные и смысл сообщения совпадают с вашей задачей до отправки.
Нет. Набор помогает ясно вести переписку, но не проверяет юридические, финансовые, таможенные или репутационные риски сделки.
Практические шаблоны сообщений: запрос КП, уточнение спецификации, дедлайны, созвоны. Помогают писать быстро, ясно и без лишней канцелярщины.
Мини‑словарь рабочих терминов с переводом на русский, английский и китайский. Подходит для закупок, логистики, производства и финансовых процессов.
Правила общения в рабочей переписке: как смягчать просьбы, фиксировать договорённости и не ломать диалог. Полезно тем, кто пишет китайским партнёрам и хочет избежать конфликтов.
Частые факапы в переписке и способы исправления: слишком прямой тон, отсутствие контекста, нет следующего шага. Помогает писать аккуратно и получать ответы быстрее.
Прямая ссылка на этот ресурс. Используйте для шеринга.
Используйте набор в исследованиях, приложениях или проектах с ИИ. Данные доступны в JSON.
Мы сами прошли путь изучения китайского. Больше 10 лет мы преподаём язык, жили в Китае и обучили тысячи студентов. В этом блоге мы делимся не теорией из учебников, а живым опытом. Мы здесь, чтобы ваш путь в китайском был короче и ярче.