01 · Фраза
可以再说一遍吗？
Kěyǐ zài shuō yí biàn ma?
Можно повторить ещё раз?
Фразы для ремонта разговора: попросить повторить, замедлиться, объяснить слово и проверить, правильно ли вы поняли собеседника.
Результат
После занятия ученик сможет удержать разговор на китайском, даже если не расслышал фразу или не понял отдельное слово.
Как использовать
Для самостоятельной работы откройте задания. На уроке включите показ по одному экрану и управляйте стрелками.
Иероглифы, пиньинь с тоновыми знаками, перевод и допустимые варианты ответа видны сразу — материал можно читать без запуска тренажёра.
01 · Фраза
可以再说一遍吗？
Kěyǐ zài shuō yí biàn ma?
Можно повторить ещё раз?
02 · Фраза
请说慢一点儿。
Qǐng shuō màn yìdiǎnr.
Пожалуйста, говорите немного медленнее.
03 · Фраза
这个词是什么意思？
Zhège cí shì shénme yìsi?
Что означает это слово?
04 · Фраза
你的意思是明天再发，对吗？
Nǐ de yìsi shì míngtiān zài fā, duì ma?
Вы имеете в виду, что нужно отправить завтра, верно?
Модель для проверки конкретного понимания.
05 · Ситуация
Собеседник говорит слишком быстро. Вы не хотите переходить на русский. Что можно сказать?
不好意思，可以再说一遍吗？
Bù hǎoyìsi, kěyǐ zài shuō yí biàn ma?
Извините, можно повторить ещё раз?
不好意思，请说慢一点儿。
Bù hǎoyìsi, qǐng shuō màn yìdiǎnr.
Извините, пожалуйста, говорите немного медленнее.
06 · Сборка фразы
Соберите просьбу: «Можно объяснить ещё раз?»
可以再解释一下吗？
Kěyǐ zài jiěshì yíxià ma?
Можно объяснить ещё раз?
再 ставится перед глаголом; 一下 смягчает просьбу и произносится yíxià.
07 · Выбор ответа
Какая фраза проверяет, правильно ли вы поняли смысл?
Модель 你的意思是……对吗？ повторяет смысл и просит подтверждение.
Начните с короткой быстрой реплики и не давайте перевод, пока ученик не применит одну из стратегий.
3 минуты на открытие подсказок, 3 минуты на ситуации, 2 минуты на итоговый круг.
HSK 1
Разговорный материал для короткого знакомства: назвать имя, откуда вы, чем занимаетесь и задать собеседнику встречный вопрос.
HSK 2
Короткий учебный материал для кафе: выбрать блюдо, попросить убрать нежелательный ингредиент и закончить заказ просьбой принести счёт.
Этот материал входит в тетради: Говорим с первых уровней.